半决赛、决赛、淘汰赛用英语怎么说？

来源：欧宝全站app    发布时间：2024-04-08 00:28:11

  听众 Long 想知道怎么样用英语描述各类比赛、竞赛、锦标赛中的赛制和赛程。在很多比赛中，一开始有多支队伍参赛，但经过一轮又一轮的角逐后，最后只有一个队伍获胜。在这个比赛过程中，“资格预选赛”、“四分之一决赛”、“半决赛”、“决赛” 等重要的比赛阶段用英语怎么说？怎样用英语表示 “循环赛” 和 “淘汰赛” 等典型的赛制？本期节目介绍各种体育比赛赛制的英语说法。

  欢迎你加入并和我们大家一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博 “BBC英语教学” 或邮件与我们取得联系。我们的邮箱地址是questions..uk。

  （关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。）

  大家好，欢迎来到 BBC英语教学的 “你问我答” 节目，我是冯菲菲。这是一档帮助广大英语爱好者答疑解惑的节目。本期节目要回答的问题来自听众 Long，由我来代读他的问题。

  我想了解更多关于比赛的单词。比如：决赛、淘汰赛、1/8决赛、1/4决赛、半决赛、以及它们的用法。谢谢。

  谢谢 Long 发来的问题。Long 在问题中提到了一些体育竞技赛当中赛制的名称，他想知道它们的英语说法。

  下面，我们先从 “友谊赛” 这个概念开始讲解。“友谊赛” 与竞赛或者锦标赛不同，它主要以娱乐交流、切磋技艺、增进友谊为目的。所以，在英语中，我们大家可以用 “friendly” 来表示 “友谊赛”。注意，这里 “friendly” 是名词，不是形容词，它的复数是 “friendlies”。

  我们来听一个例句，例句中的说话者在谈论某支队伍在一场 “friendly（友谊赛）” 当中的表现。

  （还好这只是一场友谊赛。我从来没见过我的队伍表现得这么差！设想一下这场比赛要是算积分排名的话会怎么样！那我们可能永远也忘不了这场比赛了。）

  （听众朋友们，今天的比赛非常精彩。欢迎各位拨打热线，告诉我们你在这场比赛中最喜欢的选手是谁。）

  讲完了名词 “competition（竞赛）”，我们来讲表示 “锦标赛” 的英语名称 “tournament”。 “Tournament” 所指的比赛规模更大，参赛选手或队伍在锦标赛当中相互竞争，争夺最高的奖项或荣誉。下面，我们来听一个使用了名词 “tournament” 的例句。

  接着，我们来讲 “league（联赛）”。“League” 和 “tournament” 很像，它们都需要多个参赛选手或者多支队伍相互竞争，同时也会得到相应的奖励。但是 “league” 采用的是积分排名晋级制：每支队伍在参加一场比赛后会获得相应的积分，赢得最多场胜利、积分排名第一的队伍在联赛中登顶、获得联赛第一名 “They are top of the league”；相反，在联赛中得分最少的队伍，排名垫底 “They are bottom of the league”。联赛中的队伍根据积分排名，产生联赛的亚军、季军、第四名 “second, third and fourth in the league”。冠军赛 “championship” 也是联赛 “league” 的一种，因为举办联赛的目的是选拔出最后的冠军 “champion”。

  （马斯·汤森获胜了，并获得了十分，确保了他在联赛中榜首的位置，并成为冠军赛的获胜者！）

  我们接着再来讲各种比赛的赛制。“Tournaments” 和 “leagues” 都能以循环赛制开展，“循环赛” 的英语说法是 “round robin”。“Round robin” 这种赛制确保每支队伍都能和其它队伍至少进行一次比赛。在大型锦标赛中，由于参赛队伍数量太多，为了能够更好的保证比赛在真实的操作上是可行的，队伍会被分成多个小组 “groups”。分组的情况通常遵循随机分配的原则，随机分配的英语说法是 “random allocation”。另外，参赛队伍常常要通过 “qualifying stage （资格赛、预选赛）”，才能进入正式比赛。设立这类资格赛段是为了对参赛队伍进行预选，在参赛名额有限的情况下，确保进入正式比赛的队伍有能力和资格占有一席之地。我们来听一个例句，这句话描述了一场锦标赛的赛程安排和选拔方式。

  （我们终于做好了这个锦标赛预选赛阶段的安排。25支队伍被随机分成五组。他们将以循环赛的方式来进行比赛，直到选出每组的获胜者为止。）

  每当资格赛阶段告一段落后，有资格进入正式比赛的队伍数量通常会减少。举一个例子：如果有资格参加正式比赛的队伍有16支，那么这16支队伍就被称作 “the final 16”，也就是我们汉语里说的 “16强”。与此同时，比赛将会进入淘汰赛阶段 “knockout stage”。之所以用表示 “击倒对手” 的单词 “knockout” 来指 “淘汰赛”，是因为一旦某支队伍输了一场比赛，这支队伍将不能继续比赛，也就是被淘汰了。其它队伍会继续比赛，直到 “the last man standing”。 “Last man standing” 字面上的意思是 “只剩一个站着的人”，它在这里比喻 “仅剩的一支队伍或者选手以外其它竞争者全部被淘汰的局面”。我们来听一个例句，句子中用到了刚刚讲过的比赛术语 “the final 16（16强）”、“knockout stage（淘汰赛）” 和 “last man standing（最后的赢家）”，大家通过听下面这个例句，加深对这些赛制术语的印象。

  （我们现在进入锦标赛的淘汰赛阶段。决出一名冠军！我们的16强中，谁会变成全球冠军？）

  在 “tournament（锦标赛）” 当中，最后一场比赛叫做决赛 “final”。决赛前的比赛是半决赛 “semi-final”，半决赛之前的比赛是四分之一决赛，四分之一决赛的英语说法是 “quarter-final”。我们来听一个例句，句子当中用到了 “semi-final（半决赛）” 以及 “final（决赛）”。

  （这届锦标赛到目前为止太精彩了。在我二十多年的评论解说生涯中，从来就没看过如此精彩的半决赛！只能希望决赛也能一样扣人心弦。）

  根据体育比赛的类型，如果两支队伍在正常比赛时间结束后打平，那么在大多数情况下要进入加时赛 “extra time”。加时赛可能会采取 “sudden death（突然死亡法）” 来一决胜负，通常先得分者获胜。比如，在足球比赛的点球大战当中 “a penalty shootout”，如果两队在轮流罚了五个点球后仍未分出胜负，那么比赛就会采取刚刚讲到的突然死亡法 “sudden death” 进行加罚，直到某一轮当中出现了一方罚进了球，而另一方没罚进球为止。我们来听一个例句，例句中的解说员在描述一场足球比赛，他用到了表示 “突然死亡法” 的搭配 “sudden death”。

  （两支球队在前五轮点球大战中都没进球，我们进入“突然死亡法”！第一个进球得分的队伍将取得决赛的胜利！）

  有关 “比赛赛制、赛程” 在英语中的表达方式，我们就讲到这里。最后，我来回顾一下前面讲过的内容。以切磋技艺、增进友谊为主旨的 “一场友谊赛”的英语说法是 “a friendly”。如果两支或者多支队伍为了赢得奖项而相互竞争，那么这一系列的比赛可以被称作 “a competition （一场竞赛）、a league（一场联赛）” 或者 “a tournament（一场锦标赛）”。锦标赛 “tournament” 通常由资格预选赛阶段 “qualifying stage” 和正式比赛阶段构成，正式比赛中的四分之一决赛叫做 “a quarter-final”，半决赛是 “a semi-final”，而决赛是 “a final”。我们把通过淘汰赛 “a knockout” 角逐出最后一支队伍或一名选手的局面叫做 “last man standing”。

  好了，如果你在英语学习中遇到了问题，欢迎你把问题发送到我们的邮箱，邮箱地址是：questions..uk。你也能够最终靠我们的微博 “BBC英语教学” 与咱们进行交流和互动。谢谢收听 “你问我答”。下次再会！