【48812】“脱口秀”的英文居然不是

来源：欧宝全站app    发布时间：2024-05-21 13:12:03

  近年来借由《脱口秀大会》这样的节目大火，脱口秀这种舞台表现方式也渐渐变得被更多观众所了解~

  但说起“脱口秀”，或许许多人都会直觉地以为它的英文是Talk Show，不过《脱口秀大会》 的官方英文名则为Rock & Roast，这又是怎么回事呢？

  Rock很好了解，便是“摇滚和叛变精力”的意思，但Roast又是怎么回事呢？

  “Roast”一词自身有许多界说。它能够指在烤箱或火上煮食物；它也能够指在大众场合严峻谈论或人。

  在美国的闻名脱口秀《喜剧中心吐槽大会》（Comedy Central Roast）；节目中，吐槽者叫roasters，被吐槽者叫做roastee，跟 employer 表“雇主”、 employee 表“雇员”相同的构词法。

  “吐槽”就好像把人放在火上“烤”，二者都需求掌握火候，少一分则无味，多一分则伤人。

  roast有关“谈论”含义的用法有两种，一种是带有侮辱性的谈论或批判，会伤害到被谈论者的感触和名誉；另一种是诙谐地谈论，没有歹意的目的。

  当用roast表明“批判”时，程度要比criticize要重。criticize仅仅就事论事的批判，而roast就带了许多心情，带有讥讽、言语进犯、怼人的意味。

  我很热不能用 Im so hot（hot有性感的意思，简单让他人想歪）

  假如你想表达你很热，并且已经是热得很难过的时分，能够用：Im roasting. 我都要烤熟了！

  脱口秀（英语：Talk Show，中文姓名“脱口秀”是英文之音译外来语），亦称为清谈节目、说话节目，是指一种观众集合在一起评论主持人提出的论题的播送或电视节目。

  单口喜剧即英文的「Stand-up comedy」。香港称为栋笃笑，台湾称为独角喜剧。又有单人喜剧、单人脱口秀、站立喜剧等称号。

  而像《脱口秀大会》、《吐槽大会》在英美被称作stand-up comedy。

  不过，在国内咱们习气把这两种扮演方式都叫做“脱口秀”，仅仅在用英语评论时，仍是要区别 talk show 和 stand-up comedy。